Traduction en espagnol de « L’histoire en héritage » (1999)
Sinopsis: “Solo cantamos afinado cuando nos posamos sobre las ramas de nuestro árbol genealógico”.
Max Jacob
¿Cómo hablar de herencia sin preguntar sobre nuestras filiaciones familiares o ideológicas?
Entre un individuo y su vida, ¿quién produce a quién?
¿De qué manera la historia participa en nuestra construcción, y cómo, frente a esa historia, tratamos de fundarnos como seres autónomos, capaces de inventarnos una existencia?
La ilusión determinista considera al hombre como un objeto pasivo o una especie de producto internalizado de la sociedad. La ilusión individualista lo ve como un electrón libre independiente de toda atadura y actuante por sus propias decisiones. Vincent de Gaulejac se niega a elegir entre esas dos posiciones y nos ofrece un espacio nuevo y liberador, para pensar y componernos como sujetos decididos a orientar nuestras vidas.
(http://www.delnuevoextremo.com/index.php?PN=libro_detalle&DX=7755)
Vincent de Gaulejac, La historia que heredamos. Novela familiar y trayectoria social, Buenos Aires, Del nuevo extremo, 2016